1 00:00:06,200 --> 00:00:09,160 CONNIE: Douglas, m-am gândit să plec. 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,200 Cred că căsătoria noastră s-ar putea termina. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,640 DOUGLAS: Ar trebui să mergem totuși în vacanță. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,000 Fă marele tur, de dragul lui Albie la fel de mult ca orice... 5 00:00:15,040 --> 00:00:15,920 Nu doar de dragul lui Albie. 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,000 DOUGLAS: Nu, pentru binele nostru. 7 00:00:19,560 --> 00:00:20,880 Hotel Bontemps. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,280 Literal Good-Times Hotel. 9 00:00:23,320 --> 00:00:24,800 - (Scârțâit ritmic) - DOUGLAS: Asta cred că este? 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,760 CONNIE: Sper să fie doar doi dintre ei. 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,480 Hi! Eu sunt Kat. 12 00:00:28,520 --> 00:00:29,640 Mă acuzi că fur? 13 00:00:29,680 --> 00:00:30,920 Nu a spus că fură. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,280 Ei bine, cel puțin cineva are o vacanță mai proastă decât noi. 15 00:00:33,320 --> 00:00:35,200 Agh! Vai! 16 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 Simt că vă pierd pe amândoi. 17 00:00:37,360 --> 00:00:39,440 Ei bine, nu vreau să mergem acasă. 18 00:00:39,480 --> 00:00:42,160 Amsterdam, atunci. 19 00:00:43,360 --> 00:00:45,080 DOUGLAS: OK. Sunteţi gata? 20 00:00:45,120 --> 00:00:51,320 Să oferim un bunjour familiei Petersen în Belgia în trei, doi, unu... 21 00:00:51,360 --> 00:00:52,480 ...acum! 22 00:00:58,680 --> 00:01:00,720 Vedea? Belgia. 23 00:01:00,760 --> 00:01:04,920 Benelux - Belgia, Olanda, Luxemburg. 24 00:01:10,800 --> 00:01:11,840 Deci... 25 00:01:13,680 --> 00:01:15,000 ...asta este Belgia. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,120 Bună, Belgia! 27 00:01:20,440 --> 00:01:23,920 ANUNȚUL TANNOY: Doamne și domnilor, doamnelor și domnilor, 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,720 in cateva minute intram in Belgia. 29 00:01:26,760 --> 00:01:29,240 În câteva instante, ne-am întreprins en Belgique... 30 00:01:29,280 --> 00:01:30,720 Hmm, nu sunt sigur că este corect. 31 00:01:30,760 --> 00:01:33,600 În wenigen Augenblicken wenn wir nach Belgien einreisen... 32 00:01:41,240 --> 00:01:44,440 Albie, tocmai mi-am dat seama, sunt Ardenele acolo. 33 00:01:44,480 --> 00:01:47,960 Bătălia de la Ardenne, unde a murit străbunicul tău. 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,560 Uite, tocmai aici, vezi? 35 00:01:53,760 --> 00:01:55,040 - BINE. - Contraatac german 36 00:01:55,080 --> 00:01:56,160 împotriva Aliaților. 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,000 Luptă îngrozitoare, îngrozitoare. 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,440 E îngropat undeva acolo. 39 00:02:00,760 --> 00:02:02,040 Am fi putut merge la cimitir. 40 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 Am fi putut coborî la Bruxelles și a închiriat o mașină. 41 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 Hm. 42 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Ei bine, nu suna prea îndrăzneț, nu-i așa? 43 00:02:10,320 --> 00:02:11,600 Nu. 44 00:02:11,640 --> 00:02:12,680 eu sunt. 45 00:02:12,720 --> 00:02:14,880 Doar că... este istorie, nu-i așa? 46 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 Ei bine, da. 47 00:02:16,960 --> 00:02:18,400 Istoria familiei tale. 48 00:02:26,800 --> 00:02:28,720 E ca o excursie școlară, cu excepția mea și a doi profesori. 49 00:02:28,760 --> 00:02:29,960 Mulțumesc, Albie! 50 00:02:30,000 --> 00:02:31,120 Am crezut că te-ar interesa. 51 00:02:31,160 --> 00:02:34,520 Nu, sigur, e doar cam dificil pentru a face o legătură emoțională 52 00:02:34,560 --> 00:02:37,000 - la lucruri care s-au întâmplat cu atâta timp în urmă. - „Conexiune emoțională”! 53 00:02:37,040 --> 00:02:41,000 Nu e vorba de emoție, este despre tatăl tatălui meu, Albie. 54 00:02:41,040 --> 00:02:43,520 Acum două generații, am fi fost bombardat de Stukas până acum! 55 00:02:43,560 --> 00:02:47,160 Tine vocile jos, te rog. Nimeni nu este bombardat de Stukas. 56 00:02:47,200 --> 00:02:48,360 Trebuie să-i iei mereu partea? 57 00:02:48,400 --> 00:02:50,120 Nu iau partid! 58 00:02:50,160 --> 00:02:52,000 Nici măcar nu înțeleg ce despre care vă certați. 59 00:02:52,040 --> 00:02:53,720 El crede că nu-mi pasă suficient despre război. 60 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 - Tu nu! - Cunosc istoria. 61 00:02:55,800 --> 00:02:57,520 Mă faci să fiu ignorant. nu sunt. 62 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Doar că nu cred că este sănătos a se fixa pe. 63 00:02:59,360 --> 00:03:02,440 Nu te gândești la cum e asta... să fie chemat în armată, 64 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 stând în mijloc a unei păduri belgiene, 65 00:03:05,320 --> 00:03:07,600 mor de iarnă, speriat de moarte. 66 00:03:09,280 --> 00:03:11,800 Nici un telefon cu care să te joci pe atunci, Albie! 67 00:03:22,120 --> 00:03:23,520 - Ești în regulă? - Scuze. 68 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Sunt bine. 69 00:03:27,720 --> 00:03:28,720 eu incerc. 70 00:03:28,760 --> 00:03:32,760 Nu te poți aștepta să aibă la fel interesează ca tine pentru că este fiul tău. 71 00:03:32,800 --> 00:03:36,120 Al Doilea Război Mondial nu se transmite din partea tatălui. 72 00:03:36,160 --> 00:03:39,840 Nu aceleasi interese - un singur interes, un singur lucru, 73 00:03:39,880 --> 00:03:42,640 un singur punct de vedere comun sau opinie. 74 00:03:42,680 --> 00:03:43,920 Dar de ce? 75 00:03:43,960 --> 00:03:45,800 Vrei să-l cunoști. 76 00:03:45,840 --> 00:03:47,760 Asa este el. 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,800 Ah, aici ești! 78 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 Tocmai am mers tot drumul de la Bruxelles! 79 00:04:10,560 --> 00:04:11,760 Îmi pare rău pentru asta. 80 00:04:13,440 --> 00:04:15,760 Putem merge la cimitirul de război dacă doriți. 81 00:04:15,800 --> 00:04:17,400 Nu. 82 00:04:17,440 --> 00:04:20,280 Avem prea multe alte lucruri planificate. 83 00:04:24,160 --> 00:04:25,640 Vrei ceva de la bufet? 84 00:04:27,520 --> 00:04:29,520 E cam devreme pentru Pringles, dar... 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,440 ... Kinder Bueno? 86 00:04:32,480 --> 00:04:34,560 - Nu am nouă ani, tată. - Nu. 87 00:04:36,280 --> 00:04:37,400 Foarte conștient de asta. 88 00:05:43,160 --> 00:05:47,000 DOUGLAS: Trebuie să fii atent bicicletele pentru că au drept de trecere. 89 00:05:48,720 --> 00:05:51,520 Nu are rost să cheltui bani pe un taxi, vom merge. Nu e departe. 90 00:05:55,320 --> 00:05:58,920 Acum, stăm în Grachtengordel, 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,240 care este literalmente „breaua canalelor”. 92 00:06:02,280 --> 00:06:06,560 Ca concentric - cuvânt frumos - potcoave concentrice. 93 00:06:06,600 --> 00:06:10,040 Prinsengracht, Herengracht și Keizersgracht. 94 00:06:14,600 --> 00:06:16,360 Sau este Herengracht primul? 95 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 ALBIE: Ah, uită-te la hartă! 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,120 Nu am nevoie de harta! 97 00:06:20,400 --> 00:06:23,840 Herengracht, apoi Keizersgracht, apoi Prinsengracht. 98 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Oh, știi atât de bine. 99 00:06:25,880 --> 00:06:27,600 Ei bine, am făcut o conferință aici. 100 00:06:27,640 --> 00:06:28,880 Vreo poveste sălbatică? 101 00:06:28,920 --> 00:06:30,560 Da, vreo poveste sălbatică, Douglas? 102 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 Ce se întâmplă la conferință rămâne la conferință. 103 00:06:33,240 --> 00:06:34,840 CONNIE ȘI ALBIE: Woohoo! 104 00:06:34,880 --> 00:06:37,960 Să spunem că a fost un lucru foarte productiv schimb de idei. 105 00:06:39,320 --> 00:06:43,200 Nu trebuie să fie un oraș de petrecere, este și un oraș de conferințe, 106 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 loc perfect civilizat. 107 00:06:45,360 --> 00:06:48,480 Vei petrece toată vacanța mergi cu 12 pași înainte? 108 00:06:50,280 --> 00:06:54,920 Acum... iată-ne, patru stele. 109 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 Cel mai bun comportament, te rog. 110 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 (ACCENT OLANDEZ) Avem vești bune aici pentru voi astăzi, domnule și doamna Petersen. 111 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 Am reușit să vă facem upgrade la suita de luna de miere! 112 00:07:20,320 --> 00:07:23,600 - Tată, ne-ai rezervat într-un bordel? - Ha, nu e un bordel. 113 00:07:23,640 --> 00:07:28,000 - Pare destul de sexual. - Nu. Este doar un hotel de tip boutique drăguţ. 114 00:07:28,040 --> 00:07:31,480 Acum, ești în Delta lui Venus 115 00:07:31,520 --> 00:07:35,840 și suntem în legături periculoase. 116 00:07:44,200 --> 00:07:48,360 - Suita pentru luna de miere. - Altfel cunoscut sub numele de The Irony Suite. 117 00:07:49,680 --> 00:07:53,680 Oh, îmi fac griji pentru băile în dormitor. Tot aburul acela. 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,880 Doar că nu este doar o baie. 119 00:07:56,920 --> 00:07:58,200 (JACUZZI CHURNS) 120 00:07:58,240 --> 00:08:00,640 Uită-te la acele lumini - sexy! 121 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Sexy si zgomotos! 122 00:08:02,320 --> 00:08:05,960 Poate mai târziu, pornește asta, pahar de sampanie? 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,160 Cum faci sex cu degetele în urechi? 124 00:08:08,200 --> 00:08:09,360 Ce este acel zgomot? 125 00:08:09,400 --> 00:08:11,120 Tatăl tău ne-a oferit un jacuzzi! 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,720 Tată, cal negru. 127 00:08:12,760 --> 00:08:16,000 Nu am cerut jacuzzi, arătăm doar ca tipuri de jacuzzi. 128 00:08:16,040 --> 00:08:19,000 Da, poate este pentru durerile de spate - este o chestie ortopedică. 129 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Da, probabil că nu îl vom folosi. 130 00:08:20,360 --> 00:08:21,720 Cu siguranță un bordel. 131 00:08:21,760 --> 00:08:23,360 Hai să luăm aer curat... 132 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 ...și niște penicilină. 133 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 DOUGLAS: Bun lapte! 134 00:09:24,280 --> 00:09:26,600 Obține fizica corectă, nu-i asa? 135 00:09:28,520 --> 00:09:30,000 Lichide în mișcare. 136 00:09:32,760 --> 00:09:35,000 Aproape că putea să-l bea. 137 00:09:38,280 --> 00:09:40,400 Sau este prea ciudat pentru tine? 138 00:09:40,440 --> 00:09:41,520 Bineinteles ca nu. 139 00:09:45,160 --> 00:09:48,440 DOUGLAS: Cred că aș fi destul de bine la restaurarea de artă. 140 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Ce te face să spui asta? 141 00:09:50,480 --> 00:09:52,960 Am făcut comoda aia odată. 142 00:09:53,000 --> 00:09:56,320 - Da, dă-i o sticlă de spirt alb. - Bună pensulă grasă. 143 00:09:56,360 --> 00:09:57,440 (CONNIE râde) 144 00:10:00,960 --> 00:10:04,120 Albie pare mai fericită. Să te distrezi bine. 145 00:10:04,160 --> 00:10:08,160 Trucul, când te distrezi, nu este a atrage atenția asupra timpului bun. 146 00:10:08,200 --> 00:10:09,240 Hmm. 147 00:10:10,280 --> 00:10:12,160 Și tu? Te distrezi bine? 148 00:10:15,360 --> 00:10:18,000 - Îi tot dor pozele. - Oh, shh. 149 00:10:18,040 --> 00:10:22,720 Știi despre artă, fotografii și chestii. Este el bun? Va fi bine? 150 00:10:22,760 --> 00:10:25,040 Doamne, Douglas, nu știu. 151 00:10:25,080 --> 00:10:27,920 S-ar putea, s-ar putea să nu, dar asta îl pasionează. 152 00:10:27,960 --> 00:10:29,360 Un lucru este să fii pasionat de asta, 153 00:10:29,400 --> 00:10:31,040 e altceva câștigând efectiv existența. 154 00:10:31,080 --> 00:10:33,000 Da, știu asta. 155 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 E doar un copil. Dă-i timp. 156 00:10:41,840 --> 00:10:44,400 - Își face o fotografie cu propriul pantof. - Da. 157 00:10:48,600 --> 00:10:52,920 Mireasa evreiască se numește, deși Rembrandt nu o numea așa. 158 00:10:52,960 --> 00:10:54,040 E frumos. 159 00:10:54,080 --> 00:10:59,400 „Una dintre cele mai emoționante reprezentări ale iubire senzuală și spirituală în toată arta.” 160 00:10:59,440 --> 00:11:01,680 - scrie aici. - Deci uită-te la asta. 161 00:11:03,240 --> 00:11:04,880 Ei bine, da, este minunat. 162 00:11:06,240 --> 00:11:08,360 - Devine un pic proaspăt, nu-i așa? - Tata! 163 00:11:09,680 --> 00:11:11,480 De unde știu că este ziua nunții lor? 164 00:11:11,520 --> 00:11:13,960 Ei bine, nu este prima întâlnire, nu-i așa? 165 00:11:15,200 --> 00:11:18,280 Ei bine, ar fi putut fi căsătoriți un timp. Se mai înțeleg puțin. 166 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 Poate că este fizicul ei. 167 00:11:30,720 --> 00:11:32,360 (CONNIE râde) 168 00:11:32,400 --> 00:11:36,120 CONNIE: Deci e un pic cockney și puțin shing-shong. 169 00:11:36,160 --> 00:11:38,840 Sho, cum te-ai distrat cravata ta cheeshe? 170 00:11:38,880 --> 00:11:40,880 - Asta e foarte rău. - Nu trebuie să stăm prea mult aici. 171 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Din nou, te rog. 172 00:11:42,760 --> 00:11:45,000 Nu trebuie să stăm prea mult aici. 173 00:11:45,040 --> 00:11:46,600 Asta e uimitor! 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,360 - Asta e foarte bine. - Păi, ştii. 175 00:11:48,400 --> 00:11:50,320 - Nu putem merge încă. - Serios, totuși, 176 00:11:50,360 --> 00:11:52,560 trebuie să ajungem la Casa Anne Frank la cinci, deci dacă vrei să vezi tuliul... 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,240 Bună, Petersens! 178 00:11:54,280 --> 00:11:55,440 Oh, Hristos! 179 00:11:55,480 --> 00:11:56,560 tata! 180 00:11:56,600 --> 00:11:58,160 - (KAT râde) - Kat e aici! 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,840 Ei bine, asta e o surpriză plăcută. 182 00:11:59,880 --> 00:12:03,160 Ești bine, domnule P? Vă strângeți inima acolo? 183 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Albie s-a gândit că ar fi distractiv să sară peste tine. 184 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 Albie, șmecherule. 185 00:12:05,880 --> 00:12:07,960 Mă bucur să te văd, Kat. 186 00:12:08,000 --> 00:12:10,160 Vă urmăresc, domnule P. 187 00:12:11,360 --> 00:12:13,280 Pot să vă spun domnul P? 188 00:12:13,320 --> 00:12:16,040 Ei bine, nimeni nu a făcut-o niciodată și nu-mi place, dar... 189 00:12:16,080 --> 00:12:18,520 Am spus că Kat s-ar putea alătura nouă, doar pentru două zile. 190 00:12:18,560 --> 00:12:20,800 OK, bine, ar fi fost frumos să... 191 00:12:20,840 --> 00:12:22,920 Albie spune că ai rezervat un fel de bordel. 192 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Nu este un bordel. 193 00:12:24,000 --> 00:12:25,960 - Este un hotel de tip boutique. - Ohhh! 194 00:12:26,000 --> 00:12:27,720 Cu atât mai mult motiv pentru a verifica bufetul. 195 00:12:27,760 --> 00:12:29,480 Uite, buzunare mari, domnule P. 196 00:12:32,960 --> 00:12:36,640 Dar înțeleg pe deplin asta asta e o chestie de familie - 197 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 dacă vrei să fii voi trei. 198 00:12:40,720 --> 00:12:42,400 - Suntem foarte fericiți să te avem aici. - ALBIE: Da! 199 00:12:49,520 --> 00:12:52,960 Albie spune că există un itinerariu strict. 200 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 - Unde urmează, domnule P? - Lalele sau ceva. 201 00:12:55,480 --> 00:12:56,760 Destul de turistic. 202 00:12:56,800 --> 00:12:59,280 Ei bine, suntem turiști, deci asta vom face. 203 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 Și apoi este Casa Anne Frank, 204 00:13:00,600 --> 00:13:02,440 dar mi-e teamă că doar am cumpărat trei bilete, deci... 205 00:13:02,480 --> 00:13:04,320 Sunt sigur că mă pot strânge. 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,880 nu cred. este foarte mic, asta e ideea. 207 00:13:06,920 --> 00:13:10,320 Sau... aș putea să-ți arăt adevăratul Amsterdam. 208 00:13:10,360 --> 00:13:13,320 Nu, nu, nu avem timp pentru Amsterdam adevărat, îl vedem pe acesta. 209 00:13:13,360 --> 00:13:15,440 Muzeele sunt grozave, dar acesta este un oraș atât de petrecere. 210 00:13:15,480 --> 00:13:18,520 Da, nu trebuie să fie un oraș de petreceri. În plus, am rezervat în avans, așa că... 211 00:13:18,560 --> 00:13:21,280 De fapt, Kat spune că există această cafenea îi place foarte mult. 212 00:13:21,320 --> 00:13:22,880 Deci am putea face asta în schimb, daca e ok? 213 00:13:22,920 --> 00:13:27,080 - Când spunem „cafenea”, domnul P... - Da, Kat, știu. Te referi la droguri. 214 00:13:27,120 --> 00:13:30,720 Bineînțeles, există itinerarul tău, dar ai fi binevenit să ni te alături. 215 00:13:30,760 --> 00:13:33,280 - Nu, mulțumesc, nu cred... - OK. Să facem asta. 216 00:13:33,320 --> 00:13:35,320 - Da! Connie! - Oh, Doamne, într-adevăr... 217 00:13:35,360 --> 00:13:38,120 Ei bine, am fost toată ziua într-un muzeu. Să ne distrăm împreună și să plecăm mâine. 218 00:13:38,160 --> 00:13:39,480 Și dumneavoastră, domnule P? 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 Sunt destul de paranoic și anxios, multumesc, Kat. 220 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 De unde știi până nu încerci? 221 00:13:43,760 --> 00:13:46,200 Albie, nu tu ai inventat aceste lucruri. 222 00:13:46,240 --> 00:13:48,120 Acum, uite, dacă ajungem Casa Anne Frank la timp... 223 00:13:48,160 --> 00:13:50,960 Oh, Hristos, tată, nici măcar Gestapo-ul nu era atât de pasionat. 224 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 Oh, taci, Albie, te rog! 225 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 Acordă-ne un minut, vrei? 226 00:13:59,760 --> 00:14:04,000 Cred că aceasta este o oportunitate de a alăturați-vă și distrați-vă. 227 00:14:04,040 --> 00:14:06,360 - Fii distractiv! - Ce, încurajându-l să fumeze droguri? 228 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 El abia este convingător jumătate din timp! 229 00:14:08,560 --> 00:14:09,560 O, Douglas! 230 00:14:09,600 --> 00:14:13,520 Vreau doar să aibă o curățenie, mintea ascuțită și capul limpede! 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,840 Este un adolescent în Amsterdam, Aș fi mai îngrijorat dacă nu ar vrea. 232 00:14:16,880 --> 00:14:18,640 Nu trebuie să-l sancționezi! 233 00:14:18,680 --> 00:14:20,160 „Sancțiunea” este puțin exagerată. 234 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 Am fi doar acolo să fim cu ochii pe el. 235 00:14:22,040 --> 00:14:25,320 Oh, o faci din motive de siguranță? Nu te joci doar cu părintele cool. 236 00:14:25,360 --> 00:14:27,160 Nu joc nimic! 237 00:14:28,400 --> 00:14:30,960 Nu este mai înțelept să veghezi asupra lor? decât nu? 238 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 S-ar putea chiar să ne distrăm. 239 00:14:33,400 --> 00:14:34,880 Amenda. 240 00:14:34,920 --> 00:14:37,520 Te rog încetează să mă faci să fiu un fel de killjoy. 241 00:14:37,560 --> 00:14:40,720 Sunt doar atent - nu este prudență, este grijă. 242 00:14:40,760 --> 00:14:42,160 Știu ce este. 243 00:14:44,880 --> 00:14:47,800 - Bine, du-te. Voi rearanja biletele. - Nu. 244 00:14:47,840 --> 00:14:49,920 Poate vrea să vii. 245 00:14:49,960 --> 00:14:51,800 Nu fi ridicol. 246 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Tatăl tău va rearanja 247 00:14:56,040 --> 00:14:59,120 - rezervarea pentru maine. - Oh, domnule P, stea absolută. 248 00:14:59,160 --> 00:15:03,280 Da, ei bine, fii prudent. Nu mânca cookie-urile, nu poți controla doza. 249 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 Am încercat asta o dată și avea un alb masiv. 250 00:15:06,000 --> 00:15:07,120 „Alb masiv”. 251 00:15:07,160 --> 00:15:10,040 - Ești sigur că nu vrei să vii? - Nu. 252 00:15:10,080 --> 00:15:12,240 Te vei distra mai mult fără mine. 253 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 BINE. 254 00:15:21,360 --> 00:15:24,520 ALBIE: E aici jos? KAT: Da, în partea de jos a străzii. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - (CONNIE) Haide. - (ALBIE râde) 256 00:16:09,000 --> 00:16:10,400 (PETRECARE) 257 00:16:10,440 --> 00:16:14,600 - Deci la ce lucrezi? - Oh, nu sunt un artist. 258 00:16:14,640 --> 00:16:20,800 De fapt sunt biochimist! Un chimist! Un biochimist! 259 00:16:20,840 --> 00:16:22,760 Am nevoie de un pis. Știi unde este toaleta? 260 00:16:22,800 --> 00:16:25,280 Toaleta, da, așa credeam. 261 00:16:36,600 --> 00:16:40,800 De fiecare dată când spun cuiva ce fac, ei trebuie brusc să meargă la toaletă. 262 00:16:40,840 --> 00:16:44,120 - Ce? - Parcă aș fi un diuretic uman! 263 00:16:44,160 --> 00:16:45,480 Ce? 264 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 - Nu contează. - Mergem pe undeva. 265 00:16:49,000 --> 00:16:50,920 - Am spus că ne vom întâlni cu ei. - Cred că aș putea merge acasă. 266 00:16:51,960 --> 00:16:55,400 - BINE! Să vin? - Nu, tu stai. 267 00:16:58,200 --> 00:17:01,480 - Te vei distra mai mult fără mine. - Ce? 268 00:17:01,520 --> 00:17:05,480 Am spus: „Te vei distra mai mult fără mine!” 269 00:17:05,520 --> 00:17:06,720 BINE. 270 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Ne vedem mai târziu. 271 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Ei bine, m-ai putea contrazice. 272 00:17:16,040 --> 00:17:19,560 BINE. De aceea ai spus-o, ca test? 273 00:17:19,600 --> 00:17:22,720 - Nu. - Atunci de ce nu stai? 274 00:17:22,760 --> 00:17:23,880 (DOUGLAS MORCHITE) 275 00:17:27,040 --> 00:17:30,400 Douglas, dacă nu-mi spui ce e în neregulă, va trebui doar să ghicesc. 276 00:17:30,440 --> 00:17:32,840 De ce nu ieșim niciodată cu prietenii tăi? 277 00:17:32,880 --> 00:17:36,920 Ieșim literalmente cu prietenii mei! 278 00:17:36,960 --> 00:17:40,520 Și toate celelalte ori, toate acele petreceri? 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,920 Mi-ar plăcea să ieși dar nu cred ca ti-ar placea! 280 00:17:43,960 --> 00:17:45,640 ți-aș strica distracția. 281 00:17:45,680 --> 00:17:49,440 Nu te-ai distra, ceea ce înseamnă că nu m-aș distra. 282 00:17:49,480 --> 00:17:56,120 Hei, mă întorc în fiecare seară la tine, pentru că îmi place, noi doi. 283 00:17:56,160 --> 00:18:00,560 Deci nici măcar nu ești cel mai mic cam jenat? 284 00:18:00,600 --> 00:18:04,600 Să fiu cu tine? E ridicol. nu sunt pe departe jenat, te iubesc. 285 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 Ei bine... 286 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 ...a fost prima. 287 00:18:15,680 --> 00:18:18,680 Da, pur și simplu a scapat. 288 00:18:24,360 --> 00:18:25,480 Deci... 289 00:18:27,200 --> 00:18:31,520 ... vrei să mergi acasă? sau stai si te distrezi? 290 00:19:19,000 --> 00:19:20,200 Mulţumesc. 291 00:19:21,440 --> 00:19:26,800 Sho, am verificat ghidul și se întoarce la urma urmei, este o rahat de petrecere și... 292 00:19:26,840 --> 00:19:28,480 (VOCE NORMALĂ) ...nu prea vreau fii pe cont propriu, 293 00:19:28,520 --> 00:19:31,720 deci hai să ne dezlănțuim, în limita rațiunii. 294 00:19:31,760 --> 00:19:34,520 Hăi, sună-mă sau trimite-mi un mesaj sau... 295 00:19:34,560 --> 00:19:39,920 Uf, problema cu acest oraș este, sunt prea multe biciclete, em... 296 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 ... doar spune-mi unde ești, bine? 297 00:19:48,440 --> 00:19:51,240 - O, coboara! - Hei, hei, hei, hei! 298 00:19:51,280 --> 00:19:53,400 (VORBEAZĂ Olandeză) 299 00:19:54,440 --> 00:19:56,200 Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu mi-am dat seama 300 00:19:56,240 --> 00:19:57,520 - a fost bicicleta ta... - (VORBEAZĂ OLANDEZĂ) 301 00:19:57,560 --> 00:19:59,640 - (VORBEAZĂ OLANDEZĂ) - Îmi pare rău. 302 00:20:00,720 --> 00:20:01,920 Sunt atât de multe biciclete... 303 00:20:01,960 --> 00:20:03,560 Da, iar aceasta este bicicleta mea! 304 00:20:03,600 --> 00:20:04,920 Da, scuze, vorbești foarte bine engleza. 305 00:20:04,960 --> 00:20:08,000 - Da, vorbesc engleza! Turist al naibii! -Hm... 306 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 (VORBEAZĂ Olandeză) 307 00:20:09,560 --> 00:20:11,040 Dipshit. 308 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 (MESA VOCALĂ) Bună, sunt Albie, Nu pot ajunge la telefon acum, 309 00:20:19,280 --> 00:20:21,600 dar lasa un mesaj și îți voi trimite un mesaj sau orice altceva. 310 00:20:21,640 --> 00:20:28,240 Albie! Doar să spun - sunt foarte, foarte dornic pentru a începe această petrecere. 311 00:20:28,280 --> 00:20:32,080 Deci, sună-mă, nu contează cât de târziu. 312 00:20:32,120 --> 00:20:35,080 (APLICAȚI ȘI RÂSE) 313 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 DOUGLAS: La naiba de biciclete. Îmi pare rău. Sună-mă, trimite-mi mesaj. 314 00:20:41,360 --> 00:20:43,600 Anunță-mă unde ești, te voi găsi. 315 00:20:44,920 --> 00:20:46,560 Tatăl tău vrea să știe unde suntem. 316 00:20:46,600 --> 00:20:50,080 Am primit și asta. E dornic să înceapă această petrecere. 317 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 Ei bine, ar trebui să-i spunem. 318 00:20:51,680 --> 00:20:53,760 Oh, face un efort, Albie. 319 00:20:53,800 --> 00:20:58,000 Știu că poți vedea venele pulsand în frunte, dar face tot posibilul. 320 00:20:58,040 --> 00:20:59,760 Amenda. O voi face. 321 00:20:59,800 --> 00:21:01,680 Oh, vrei? Mi-ar plăcea asta. 322 00:21:02,760 --> 00:21:03,920 Și lui i-ar plăcea asta. 323 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 (MUZICA DE PETRECERE) 324 00:21:37,840 --> 00:21:38,840 hm... 325 00:21:40,120 --> 00:21:45,560 ... Mă întreb, ai ceva asta m-ar putea ajuta să mă relaxez? 326 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 (BULE DE APA) 327 00:22:22,440 --> 00:22:23,960 (ABORDAREA PASILOR) 328 00:22:24,000 --> 00:22:25,480 (USA SE DESCHIDE) 329 00:22:25,520 --> 00:22:27,640 CONNIE: Hei. Nu mă lăsa să te trezesc. 330 00:22:28,800 --> 00:22:30,240 - Oh. - (BOUGĂȚI DOUGLAS) 331 00:22:30,280 --> 00:22:31,520 Du-te înapoi la culcare. 332 00:22:31,560 --> 00:22:34,720 M-ai trezit să-mi spui sa ma intorc la culcare? 333 00:22:34,760 --> 00:22:37,800 - M-am gândit că ai fi încântat să mă vezi. - Hmm. 334 00:22:37,840 --> 00:22:40,520 - Deschide ochii. - Hmm. 335 00:22:40,560 --> 00:22:42,280 - Deschide. - Hmm. 336 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 - Deschide. - Acolo! 337 00:22:46,680 --> 00:22:48,640 - Petrecerea a fost distractivă? - Nu. 338 00:22:48,680 --> 00:22:53,040 Prea vechi pentru chestiile astea într-o zi a săptămânii. Sau un weekend. 339 00:22:53,080 --> 00:22:57,040 Preferă-l aici. Să nu mai mergem niciodată nicăieri. 340 00:22:57,080 --> 00:23:00,640 - Și tu, apropo. - Și eu ce? 341 00:23:00,680 --> 00:23:02,920 Lucrul pe care l-ai spus mai devreme. 342 00:23:02,960 --> 00:23:04,360 Oh? Continuă. 343 00:23:05,520 --> 00:23:09,640 - Ei bine, și tu. - Nu! 344 00:23:09,680 --> 00:23:11,000 Ce vrei să spui, nu? 345 00:23:11,040 --> 00:23:14,360 „Și tu” nu este același lucru, trebuie să spui cuvintele. 346 00:23:14,400 --> 00:23:17,240 - Nu mă poți face. - Pot. Este ușor. 347 00:23:17,280 --> 00:23:19,840 - Ia-o câte un cuvânt. - Nu. 348 00:23:19,880 --> 00:23:22,480 Continuă. Începe cu eu... 349 00:23:22,520 --> 00:23:26,360 - Eu... ma duc sa dorm. - Nu. 350 00:23:26,400 --> 00:23:30,280 - L, fă sunetul L. - Noapte. 351 00:23:30,320 --> 00:23:33,680 - Continuă. Spune-o. Spune-o. - Te iubesc. 352 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 - (USA SE INCHIDE) - CONNIE: Hei. 353 00:23:41,040 --> 00:23:43,160 Hei! Nu te trezi. 354 00:23:44,720 --> 00:23:46,280 Du-te înapoi la culcare. 355 00:23:46,320 --> 00:23:49,080 Oh! (CONNIE râde) 356 00:23:49,120 --> 00:23:52,240 De ce au atâtea perne? 357 00:23:56,760 --> 00:23:57,920 Distracţie? 358 00:23:57,960 --> 00:24:01,880 Oh, într-un fel de adolescență. Ar fi trebuit să fie acolo. 359 00:24:01,920 --> 00:24:05,440 Am fost la un club, am dansat. 360 00:24:05,480 --> 00:24:08,000 Credeam că sunt prea bătrân pentru chestiile astea. 361 00:24:08,040 --> 00:24:10,360 - Ai primit mesajele mele? - Mmm. 362 00:24:10,400 --> 00:24:12,800 Albie ți-a trimis un mesaj înapoi. 363 00:24:12,840 --> 00:24:15,880 Poate, știi, Europa. 364 00:24:15,920 --> 00:24:18,400 Da, asta va fi. 365 00:24:18,440 --> 00:24:19,880 Ce te-ai pus la cale? 366 00:24:22,720 --> 00:24:24,600 A baut - singur - 367 00:24:24,640 --> 00:24:27,200 a spart bicicleta unui străin, 368 00:24:27,240 --> 00:24:30,200 am fost lovit cu pietre, apoi jacuzzi. 369 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 (CONNIE râde) 370 00:24:31,760 --> 00:24:33,760 Mi-a fost dor de voi, amândoi. 371 00:24:35,040 --> 00:24:36,640 Aveai dreptate, ar fi trebuit să vin. 372 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Poate dacă aș fi fost mai spontan... 373 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Știu că nu ar trebui sa vorbesc despre asta, 374 00:24:45,000 --> 00:24:49,760 dar poate dacă am fi făcut mai multe lucruri împreună, am ieșit mai mult, 375 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 noi toți, de-a lungul anilor... 376 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 ... în loc să fii prea obosit sau prea ocupat... 377 00:24:57,920 --> 00:24:58,960 Ai adormit? 378 00:25:00,320 --> 00:25:01,480 Connie? 379 00:25:03,640 --> 00:25:07,040 Probabil că nu ar face nicio diferență, dar regret ca nu am fost mai mult... 380 00:25:08,800 --> 00:25:09,920 ... inima ușoară. 381 00:25:13,240 --> 00:25:14,280 Și eu te iubesc. 382 00:25:16,800 --> 00:25:17,920 Mai pot spune asta? 383 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 Orice s-ar întâmpla, o fac. 384 00:25:23,680 --> 00:25:25,000 Voi amandoi. 385 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 Ai adormit. 386 00:25:32,440 --> 00:25:33,480 E bine. 387 00:25:37,520 --> 00:25:38,680 Na-noapte. 388 00:25:48,440 --> 00:25:51,520 În momentul în care sparg acel ou, voi vomita. 389 00:25:51,560 --> 00:25:54,640 - Știu. Vina mea. - OASPATUL HOTELULUI: Și apoi Charlie, 390 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 începe să-și fluture banii în față 391 00:25:56,720 --> 00:26:00,680 iar el spune: „Dar e legea! Trebuie să ne iei! E legea!" 392 00:26:00,720 --> 00:26:01,760 (râsete raucos) 393 00:26:01,800 --> 00:26:04,080 Cine vorbește așa tare la ora asta a diminetii? 394 00:26:04,120 --> 00:26:06,320 Oh, iată-l. 395 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 Du-te ușor, te rog. 396 00:26:08,040 --> 00:26:10,840 - Îmi pare rău că am întârziat puțin. - Nu, e bine. 397 00:26:10,880 --> 00:26:12,920 Doar că trebuie să mergem la Muzeul Van Gogh în zece minute. 398 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 (Placănile plăcilor) 399 00:26:15,000 --> 00:26:18,600 - (Râsete) - Mă duc să încep. 400 00:26:18,640 --> 00:26:20,240 OSPITAREA HOTELULUI: Hei, hei, ce ești? vei face în privința asta? 401 00:26:20,280 --> 00:26:22,880 Mulțumesc că m-ai lăsat știi unde ai fost aseară. 402 00:26:22,920 --> 00:26:24,000 Albie a trimis un mesaj. 403 00:26:25,000 --> 00:26:26,240 Poate s-a pierdut. 404 00:26:26,280 --> 00:26:29,400 Da, probabil... Europa. 405 00:26:29,440 --> 00:26:30,880 OASPATUL HOTELULUI: Nu e bine. E murdar. 406 00:26:30,920 --> 00:26:32,080 OSPETARĂ: Aici. 407 00:26:32,120 --> 00:26:34,760 Este un costum - are nevoie de curățare chimică. 408 00:26:34,800 --> 00:26:36,240 - Nu fi prost, omule. - Pardon? 409 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 Cred că poate merită să fie avut o conversație despre Kat. 410 00:26:40,160 --> 00:26:42,960 - Trebuie să facem asta acum? - Cred că facem. 411 00:26:43,000 --> 00:26:44,760 Este o fată minunată și strălucitoare. 412 00:26:44,800 --> 00:26:45,920 KAT: A fost un accident! 413 00:26:45,960 --> 00:26:48,680 Dar aceasta a fost menită să fie vacanța noastră - noi trei. 414 00:26:48,720 --> 00:26:50,080 Cine știe când se va întâmpla din nou? 415 00:26:51,840 --> 00:26:55,040 Acum, sunt foarte calm. 416 00:26:55,080 --> 00:26:57,520 - Ce se întâmplă? - E în regulă, stai jos. 417 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Stai naibii departe de asta. 418 00:26:58,640 --> 00:27:00,480 Și tu, curăță-mi costumul! 419 00:27:00,520 --> 00:27:01,560 (BEAȚI stropi) 420 00:27:02,640 --> 00:27:03,760 (FURȚIE FURIE) 421 00:27:06,560 --> 00:27:10,040 Hei! Hei! Hei! Hei! Să ne liniștim cu toții... Doar calm... 422 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Tată, sunt calm. El este cel care a început. 423 00:27:12,000 --> 00:27:12,760 Sunt sigur că orice... 424 00:27:12,800 --> 00:27:13,880 Nu asculți! De ce nu asculți?! 425 00:27:13,920 --> 00:27:15,760 Pentru că te porți ca un idiot! 426 00:27:16,920 --> 00:27:20,560 Eh, îmi pare rău, toată lumea, Aș vrea să-mi cer scuze pentru fiul meu. 427 00:27:20,600 --> 00:27:24,560 Ei, habar n-am de ce este atât de prost. Îmi pare rău. 428 00:27:24,600 --> 00:27:25,880 Noi, eh... 429 00:27:25,920 --> 00:27:27,560 Putem, eh... 430 00:27:27,600 --> 00:27:29,720 O să, ăăă... Îmi pare rău. 431 00:27:36,320 --> 00:27:38,600 - KAT: Albie... - Da, dă-i naiba de aici! 432 00:27:48,840 --> 00:27:50,240 DOUGLAS: Vreun cuvânt? CONNIE: Nu! 433 00:27:50,280 --> 00:27:53,480 Sunt sigur că va apărea. Ne vedem cu el la hotel. 434 00:27:53,520 --> 00:27:55,440 Trebuie să ne grăbim. Vom întârzia! 435 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 - Cum ai putut face asta? - Ce? 436 00:27:58,000 --> 00:27:59,200 Numiți fiul nostru idiot! 437 00:27:59,240 --> 00:28:01,400 - Nu am. - Te-am auzit! Toată lumea te-a auzit! 438 00:28:02,440 --> 00:28:04,760 Am vrut să spun că comportamentul lui a fost idiot și a fost. 439 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 De ce ți-ai cerut scuze? 440 00:28:06,320 --> 00:28:07,320 Îmi pare rău? 441 00:28:07,360 --> 00:28:10,240 Acelor oameni groaznici le-ai spus: „Aș vrea să-mi cer scuze pentru fiul nostru”. 442 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 Pentru că arunca suc de portocale... 443 00:28:11,960 --> 00:28:15,000 El a susținut-o pentru Kat și a fost susținând biata chelneriță, 444 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 și te-ai comportat ca și cum ai fi stânjenit. 445 00:28:16,240 --> 00:28:18,840 mi-a fost rusine! Încerca să înceapă o luptă... 446 00:28:18,880 --> 00:28:20,840 - L-ai ținut de brațe! - Nu am! 447 00:28:21,920 --> 00:28:24,360 Încercam să-l calmez! 448 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Ar fi trebuit să-l ridici! 449 00:28:26,040 --> 00:28:27,120 am făcut-o! 450 00:28:27,160 --> 00:28:31,320 Nu, ai spus și citez, „Aș vrea să-mi cer scuze pentru fiul meu”. 451 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 Aşa? Întotdeauna se comportă ca și cum Îl fac de rușine! 452 00:28:33,400 --> 00:28:35,560 Pentru că are 17 ani! 453 00:28:35,600 --> 00:28:38,160 Și chiar dacă a greșit, când tipul ăla a mers după Albie, 454 00:28:38,200 --> 00:28:40,720 ar fi trebuit să-l ridici, ar fi trebuit să-l lovești în față! 455 00:28:40,760 --> 00:28:44,000 Oh, da! ai dreptate! Ar fi trebuit să mă lupt cu toți! 456 00:28:44,040 --> 00:28:45,840 - Toate trei! - Da! 457 00:28:45,880 --> 00:28:48,680 Ar fi putut să-ți dea rahatul afară și aș fi vrut să te sărut, 458 00:28:48,720 --> 00:28:52,320 dar ai văzut costumul și cravata și apoi ți-ai cerut scuze pentru propriul tău fiu 459 00:28:52,360 --> 00:28:54,240 când făcea ce trebuie! 460 00:28:55,440 --> 00:28:56,560 Amenda. 461 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Punct luat. 462 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 - Acum putem merge mai departe? - Nu! 463 00:29:04,560 --> 00:29:07,120 Nu mai pot face această călătorie. Este insuportabil. 464 00:29:07,160 --> 00:29:09,480 A fost ideea ta! 465 00:29:09,520 --> 00:29:11,160 Și eu am greșit și tu ai dreptate! 466 00:29:11,200 --> 00:29:12,760 Asta ai vrut să auzi? 467 00:29:12,800 --> 00:29:15,520 Am greșit, greșit, greșit! Fericit acum? 468 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 - Deci de ce ai sugerat-o? - Nu știu. 469 00:29:18,200 --> 00:29:21,680 Poate m-am gândit... poate m-am gândit, „Se poate schimba, clar că vrea. 470 00:29:21,720 --> 00:29:26,840 „Poate găsim o scânteie, vreo sclipire de viață sau distracție 471 00:29:26,880 --> 00:29:30,440 „sau empatie sau imaginație sau pasiune. 472 00:29:30,480 --> 00:29:34,240 „Poate voi recunoaște o mică urmă element al bărbatului de care m-am îndrăgostit!" 473 00:29:34,280 --> 00:29:37,360 Exact asta ce incerc sa va arat! 474 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Dar a dispărut, Douglas! Este afară! Am încercat, jur. 475 00:29:40,120 --> 00:29:44,000 Motivul pentru care nu te pot iubi este, pentru ca esti tu! 476 00:29:45,760 --> 00:29:47,880 Ne vedem când vom verifica. 477 00:30:07,560 --> 00:30:09,040 (USA SE DESCHIDE) 478 00:30:15,520 --> 00:30:17,160 Em, clar... 479 00:30:18,320 --> 00:30:22,040 ... îmi ia ceva timp să se instaleze în ritmul sărbătorilor. 480 00:30:24,720 --> 00:30:27,600 Totuși, nu cred ar trebui să renunțăm încă. 481 00:30:27,640 --> 00:30:30,000 Douglas, e prea târziu. 482 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 - Nu, ascultă-mă... - Nu, adică... 483 00:30:33,520 --> 00:30:35,280 ...e prea târziu. 484 00:30:41,560 --> 00:30:43,280 ALBIE: Dragă mamă, dragă tată, 485 00:30:43,320 --> 00:30:45,960 Apreciez banii și efortul, 486 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 dar mă simt ca în marele tur nu prea merge bine, așa că am plecat. 487 00:30:48,440 --> 00:30:50,680 Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit, 488 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 dar simt pe moment Nu pot face nimic corect, 489 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 și asta nu este prea mult o vacanță pentru mine. 490 00:30:55,040 --> 00:30:57,160 Nici eu nu suport să merg acasă, 491 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 așa că am decis să plec cu Kat pentru o vreme. 492 00:30:59,840 --> 00:31:02,320 Nu suntem siguri unde, undeva în Europa. 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,000 Vă rog să nu vă faceți griji. 494 00:31:04,040 --> 00:31:06,200 Cum ai spus, Sunt destul de mare ca să fac ce vreau. 495 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Poate că voi doi puteți continua turul. 496 00:31:08,400 --> 00:31:11,120 Nu știu ce se întâmplă, dar clar că aveți nevoie de ceva timp împreună. 497 00:31:11,160 --> 00:31:16,040 Singurul lucru pe care îl întreb este, te rog nu incearca sa iei legatura. Nu voi răspunde. 498 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 Doar dă-mi timp să mă gândesc și rezolvă lucrurile. 499 00:31:18,200 --> 00:31:23,120 S-ar putea să rămân cu Kat, s-ar putea să nu. eu voi fiți din nou în legătură când este momentul potrivit. 500 00:31:23,160 --> 00:31:26,640 Ah, buna ziua, numele meu este domnul Petersen. 501 00:31:26,680 --> 00:31:30,560 Avem o rezervare la hotelul dvs., dar planurile noastre s-au schimbat... 502 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 Mamă, nu-ți face griji. 503 00:31:33,840 --> 00:31:36,400 Și tată, îmi pare rău dacă te dezamăgesc. 504 00:31:37,800 --> 00:31:39,960 Ne vedem oricând. Albie. 505 00:31:59,480 --> 00:32:01,400 Probabil e undeva într-un tren... 506 00:32:04,240 --> 00:32:06,400 ...sau fac planuri cu prietenii. 507 00:32:06,440 --> 00:32:09,040 Are niște bani, el poate oricând să stea. 508 00:32:09,080 --> 00:32:11,440 Asta nu mă liniștește. 509 00:32:11,480 --> 00:32:13,920 Uite, ar trebui să așteptăm pe peron. 510 00:32:15,400 --> 00:32:16,960 Să continuăm. 511 00:32:17,000 --> 00:32:19,640 Ne vom îngrijora la fel de bine și în Munchen ca acasă. 512 00:32:19,680 --> 00:32:21,880 Poate se va întoarce și vom termina turul. 513 00:32:21,920 --> 00:32:26,240 Nu. A fost o greșeală. Să ne întoarcem și să mergem mai departe. 514 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 Merg acasă. 515 00:32:27,640 --> 00:32:29,440 Nu cred că aș putea suporta. 516 00:32:29,480 --> 00:32:30,720 Ei bine, care este planul tău, atunci? 517 00:32:30,760 --> 00:32:32,360 Am vrea noi doi Continuați să vă urcați în trenuri, 518 00:32:32,400 --> 00:32:35,720 rătăcind în jurul Europei și evitând adevărul pentru tot restul vieții noastre? 519 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 Cred că aș prefera asta. 520 00:32:38,800 --> 00:32:40,360 Și când se epuizează banii? 521 00:32:40,400 --> 00:32:41,760 Nu știu. 522 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 Am putea să stăm. 523 00:32:47,840 --> 00:32:51,400 Ce le spunem oamenilor? Vecini, oameni la serviciu. 524 00:32:51,440 --> 00:32:54,480 Ne-am întors cu trei săptămâni mai devreme. Nici măcar nu avem fotografii. 525 00:32:54,520 --> 00:32:56,680 Nimeni nu vrea să ne vadă fotografiile. 526 00:32:56,720 --> 00:32:58,920 Dar ar putea observa că fiul nostru este dispărut. 527 00:32:58,960 --> 00:33:01,200 Nu știu, Douglas. Spune-le adevărul. 528 00:33:01,240 --> 00:33:02,640 (TELEFONUL SUNĂ) 529 00:33:02,680 --> 00:33:06,760 0039. Este Italia. Încă nu poate fi în Italia. 530 00:33:06,800 --> 00:33:09,120 - Buna ziua? - Buongiorno, domnule Petersen. 531 00:33:09,160 --> 00:33:11,640 - Hotel San Bibiana. - confirmarea hotelului. le voi spune. 532 00:33:11,680 --> 00:33:13,280 Ei, da? 533 00:33:13,320 --> 00:33:16,040 Am vorbit acum o clipă? Despre rezervare. 534 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Eu nu cred acest lucru. 535 00:33:17,520 --> 00:33:19,560 Despre posibilitate de a o muta mai departe... 536 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 - (TELEFONUL SUNĂ) - Oh! 537 00:33:34,720 --> 00:33:36,520 CONNIE: Nu, e bine, Voi căra eu însumi toate bagajele. 538 00:33:36,560 --> 00:33:39,880 - Connie, știu unde e Albie. - Ce? 539 00:33:39,920 --> 00:33:43,880 Apelul a fost de la hotelul nostru din Veneția, despre mutarea rezervației. 540 00:33:43,920 --> 00:33:45,000 OK, deci? 541 00:33:45,040 --> 00:33:48,080 Dar nu am sunat la hotel, deci trebuie să fi fost Albie. 542 00:33:48,120 --> 00:33:51,160 Este în drum spre Veneția, așa că mă voi duce să-l găsesc. 543 00:33:51,200 --> 00:33:53,960 - Nu sunteţi. Trenul e pe cale să plece. - Nu la Munchen. 544 00:33:54,000 --> 00:33:55,640 Încă am biletul. 545 00:33:55,680 --> 00:33:58,760 Intru în zori, iau trenul în Italia, voi fi acolo la zece. 546 00:33:58,800 --> 00:34:01,120 - Dar nu vrea să te vadă! - Nu o face acum, dar o va face. 547 00:34:01,160 --> 00:34:03,720 Și în mod clar, nu putem lăsa lucrurile așa cum stau ei. 548 00:34:03,760 --> 00:34:06,720 Dar chiar dacă îl găsești, chiar dacă este la Veneția, Douglas... 549 00:34:06,760 --> 00:34:11,400 Orice greșeli pe care le-am făcut, o să le pun corect și îl voi aduce înapoi acasă. 550 00:34:11,440 --> 00:34:12,600 Dar gândește-te. Nu este practic. 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,680 Am pașaportul, banii. Am tot ce îmi trebuie. 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,960 Doar nu lăsa, vin. 553 00:34:17,000 --> 00:34:18,240 Vreau să fie o surpriză. 554 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Oh! Ei bine, va fi o surpriză. 555 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 Ce ar trebui să spun tuturor? 556 00:34:23,880 --> 00:34:25,520 Presupun că le spui adevărul. 557 00:34:25,560 --> 00:34:27,240 Îl caut pe fiul nostru. 558 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 (Apăsând pe sticlă) 559 00:34:35,160 --> 00:34:38,120 DOUGLAS: Un moment de liniște, te rog, ă, pentru că mi-aș dori 560 00:34:38,160 --> 00:34:41,520 - să te transmit soției mele. - (APLICAȚI) 561 00:34:47,960 --> 00:34:50,760 Acum ce pot spune despre Douglas Petersen? 562 00:34:50,800 --> 00:34:54,880 Ei bine, primul lucru de spus este că de când l-am cunoscut, 563 00:34:54,920 --> 00:35:01,320 a fost o sursă constantă de sprijin si inspiratie si dragoste... 564 00:35:01,360 --> 00:35:02,360 INVITAREA NUNTĂ: Ah! 565 00:35:02,400 --> 00:35:05,840 ...și glume de asemenea - glume adesea groaznice. 566 00:35:07,120 --> 00:35:12,680 Dar mă face să râd și există cu nimeni altcineva cu care aș prefera să fiu, 567 00:35:12,720 --> 00:35:16,200 cu excepția, poate, această persoană de aici! 568 00:35:16,240 --> 00:35:19,160 (râde) Ce... de ce spun „persoană”? Este o fată. 569 00:35:19,200 --> 00:35:24,040 - (APLICAȚI) - Ești fericit acum? 570 00:35:24,080 --> 00:35:28,920 Este o fată! Și abia aștept să fim noi trei, 571 00:35:28,960 --> 00:35:33,360 pentru că știu că va fi și un tată excepțional. 572 00:35:35,920 --> 00:35:40,880 Așa că vă rog să ridicați ochelarii pentru... 573 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 ...Soțul meu! 574 00:35:49,960 --> 00:35:50,960 (MUZICA ROMANTICA) 575 00:35:57,680 --> 00:35:59,360 Bună, soț. 576 00:35:59,400 --> 00:36:01,440 Bună, soție. 577 00:36:01,480 --> 00:36:02,680 Te simți diferit? 578 00:36:03,880 --> 00:36:05,360 Nu în mod deosebit. 579 00:36:05,400 --> 00:36:09,680 Prins, închis, obosit, cauti o cale de iesire? 580 00:36:09,720 --> 00:36:12,360 Hmm, picioarele dureroase, asta-i tot. 581 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 totusi... 582 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 ... primele zile. 583 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 DOUGLAS: Merci. 584 00:37:57,840 --> 00:38:01,440 - Ai cerut camera 14. - Asta e, da. 585 00:38:01,480 --> 00:38:04,760 - Și încăperea 15. - Pentru fiul meu, da, când vine. 586 00:38:04,800 --> 00:38:06,480 Voi cere pe cineva să te ajute cu bagajele. 587 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 Nu am bagaje. 588 00:38:10,400 --> 00:38:12,560 - Trebuie să ai bagaje. - Nu. 589 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Călătoria mea este spontană. 590 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 Există undeva în apropiere pentru achiziția imediată 591 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 - de haine, pantofi, lenjerie intimă? - Desigur. 592 00:38:20,280 --> 00:38:21,800 - Buna ziua. - Bună. 593 00:38:21,840 --> 00:38:24,480 - Vă pot arăta. - Am o hartă... aici. 594 00:38:24,520 --> 00:38:26,600 Nu ai bagaje, dar ai o hartă. 595 00:38:26,640 --> 00:38:28,520 Este o poveste lungă. 596 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Ai vrea, em...? 597 00:38:29,680 --> 00:38:33,120 Oh. Cheia mea a încetat să funcționeze. Camera 9. 598 00:38:33,160 --> 00:38:34,400 Multumesc. 599 00:38:38,520 --> 00:38:39,600 - Cu plăcere. - Merci. 600 00:38:40,880 --> 00:38:42,840 Doar anunță-mă dacă apare fiul meu. 601 00:38:42,880 --> 00:38:47,560 Dacă sună din nou, spune-i să vină acum, dar nu-i spune că sunt și eu aici. 602 00:38:47,600 --> 00:38:49,080 Este o surpriză. 603 00:38:50,480 --> 00:38:52,200 Și dacă vine doamna Petersen? 604 00:38:52,240 --> 00:38:54,680 Oh, a trebuit să se întoarcă în Anglia. 605 00:38:54,720 --> 00:38:56,520 Nu se simțea bine. 606 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 (SONELE DE CLOPOTE) 607 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 DOUGLAS: Deci suntem aici... 608 00:39:20,560 --> 00:39:25,960 ... lângă Arsenale, și vom merge pe aici, 609 00:39:26,000 --> 00:39:28,760 la Podul Academiei, 610 00:39:28,800 --> 00:39:33,000 apoi mergi spre est, de-a lungul Marelui Canal. 611 00:39:33,040 --> 00:39:35,920 Nu poți desena pe o hartă! Este o trădare a tot ceea ce crezi. 612 00:39:35,960 --> 00:39:39,360 Ei bine, mă bucur că ai adus în discuție asta, Connie, pentru că... 613 00:39:40,600 --> 00:39:45,920 ... acesta este un lux foarte special hartă laminată, ștergabilă. 614 00:39:45,960 --> 00:39:47,040 Doamne ajuta-ma. 615 00:39:47,080 --> 00:39:50,560 Vedea? Prin ce vrăjitorie ciudată...? 616 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 Prea multe dintre posesiunile tale pot fi șterse. 617 00:39:52,800 --> 00:39:53,960 Ei... 618 00:39:54,000 --> 00:39:55,720 Oh... 619 00:39:57,680 --> 00:39:59,200 ...nu se desprinde? 620 00:41:14,960 --> 00:41:16,480 (TELEFONUL SUNĂ) 621 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 - Alo, Connie? - L-ai găsit? 622 00:41:27,520 --> 00:41:28,800 Nu, nu, nu încă. 623 00:41:30,400 --> 00:41:33,440 Am vrut doar să spun că am ajuns cu bine, in caz ca te-ar interesa. 624 00:41:35,440 --> 00:41:37,040 Ar fi frumos să fii în Veneția. 625 00:41:37,080 --> 00:41:41,040 Serios? Pentru că ieri ai spus ideea era de nesuportat. 626 00:41:41,080 --> 00:41:45,400 Vreau să spun doar... Oh, să nu facem asta. 627 00:41:45,440 --> 00:41:49,000 - Cum e acolo? - Ei bine, este foarte liniștit. 628 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Am decis să mă ascund de la vecini. 629 00:41:51,280 --> 00:41:53,640 Mănânc lucruri ciudate din spatele congelatorului. 630 00:41:53,680 --> 00:41:55,520 Te distrezi mai mult fără mine acolo? 631 00:41:57,000 --> 00:41:59,520 Oh. Înțeleg. Tu chiar vrei să faci asta. 632 00:41:59,560 --> 00:42:04,560 Nimeni nu te reține sau te sufocă tu, fără limite, fără restricții? 633 00:42:04,600 --> 00:42:06,120 De asta ai sunat? 634 00:42:06,160 --> 00:42:07,320 Nu. 635 00:42:08,760 --> 00:42:10,600 Nu, sunt doar foarte obosit. 636 00:42:10,640 --> 00:42:14,000 Ei bine... du-te la culcare. Vorbim mâine. 637 00:42:14,040 --> 00:42:17,640 Dar spune-mi, ai fost... Ai căutat mereu o ieșire? 638 00:42:17,680 --> 00:42:21,120 Asta a fost căsătoria pentru tine, doar 20 de ani de așteptare pentru a sări? 639 00:42:21,160 --> 00:42:22,560 Nu. 640 00:42:22,600 --> 00:42:23,960 Știu că nu sunt cel mai... 641 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Ce este? 642 00:42:25,040 --> 00:42:27,320 ...inteligent emoțional, dar nu mi s-a părut niciodată așa. 643 00:42:27,360 --> 00:42:28,720 Pentru că nu a fost. 644 00:42:28,760 --> 00:42:30,680 Deci, când a început? 645 00:42:32,240 --> 00:42:34,600 Nu pot oferi o dată și o oră. 646 00:42:34,640 --> 00:42:35,960 A fost să fii părinte? 647 00:42:36,000 --> 00:42:37,080 Am... am... 648 00:42:38,520 --> 00:42:39,760 ...fai ceva gresit? 649 00:42:43,200 --> 00:42:44,480 Lucrurile se schimbă. 650 00:42:46,680 --> 00:42:50,400 Uite, suntem obosiți. Ești supărat. Să nu mai vorbim despre asta acum. 651 00:42:52,120 --> 00:42:53,560 Sper să-l găsești. 652 00:42:59,320 --> 00:43:00,360 CONNIE: Hmm! 653 00:43:00,400 --> 00:43:02,720 DOUGLAS: Ar trebui să ne întoarcem. Poți să mergi? 654 00:43:02,760 --> 00:43:04,600 Crezi că vom fi ceva bun la asta? 655 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Ce? 656 00:43:05,960 --> 00:43:07,800 Fiind părinți. 657 00:43:10,040 --> 00:43:11,040 Nu văd de ce nu. 658 00:43:12,080 --> 00:43:15,280 Sincer, când vezi ceva dintre idioții care scapă cu asta... 659 00:43:15,320 --> 00:43:16,800 Exact. 660 00:43:17,840 --> 00:43:19,360 Cât de greu poate fi? 661 00:43:21,440 --> 00:43:24,520 Cred că vom fi bine. 662 00:43:25,880 --> 00:43:27,680 Strict, dar corect. 663 00:43:27,720 --> 00:43:29,880 Cu excepția deloc stricte. 664 00:43:29,920 --> 00:43:32,680 Ei bine... un pic strict. 665 00:43:34,120 --> 00:43:35,120 Uneori. 666 00:44:13,240 --> 00:44:15,200 - Douglas. Douglas? - Mmm? 667 00:44:15,240 --> 00:44:16,640 CONNIE: Poți simți asta? 668 00:44:16,680 --> 00:44:18,280 Se întâmplă. 669 00:44:20,760 --> 00:44:25,400 - Mi s-au spart apele. - Nu, nu se poate. E prea devreme. 670 00:44:25,440 --> 00:44:28,840 Putem fi de acord, în această situație cel puțin, că s-ar putea să am dreptate? 671 00:44:28,880 --> 00:44:30,480 Aici! 672 00:44:33,160 --> 00:44:34,280 Știu. 673 00:44:35,440 --> 00:44:36,440 E prea devreme. 674 00:44:36,480 --> 00:44:39,520 Nu, nu e prea devreme, e, eh, doar puțin devreme. 675 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 E bine. 676 00:44:43,440 --> 00:44:44,840 - BINE. - Am un dosar aici, 677 00:44:44,880 --> 00:44:49,520 are toate informațiile, există un plan de naștere, scrisorile și scanările. 678 00:44:49,560 --> 00:44:51,640 - (Connie geme) - E un CD cu muzică relaxantă acolo. 679 00:44:51,680 --> 00:44:53,680 Ooh, la naiba, la naiba! 680 00:44:53,720 --> 00:44:56,480 Are 34 de săptămâni dar are contractii... 681 00:44:56,520 --> 00:44:59,080 - Oh, uite altul! - ...la fiecare sapte minute. 682 00:44:59,120 --> 00:45:01,480 - Asta la fiecare șapte minute. - O, Douglas, la naiba! 683 00:45:07,000 --> 00:45:09,600 - Te-am înjurat? - Ai făcut-o. 684 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 multe. 685 00:45:11,920 --> 00:45:13,720 Atât pentru acel CD. 686 00:45:13,760 --> 00:45:15,440 Da, a fost o pierdere de timp. 687 00:45:15,480 --> 00:45:17,200 Cred că până și moașele au fost surprinși. 688 00:45:17,240 --> 00:45:19,280 Nu o lua personal. 689 00:45:21,200 --> 00:45:22,360 E atât de mică. 690 00:45:22,400 --> 00:45:25,280 Erai încântat să ieși, nu-i așa? 691 00:45:25,320 --> 00:45:27,800 Da, a vrut să se descurce cu lucrurile. 692 00:45:28,880 --> 00:45:30,240 Începeți. 693 00:45:51,560 --> 00:45:52,560 (CORPOPIȚII) 694 00:46:11,360 --> 00:46:12,720 O altă pasăre timpurie. 695 00:46:12,760 --> 00:46:16,960 - Te superi dacă eu...? - Nu, desigur. Îmi pare rău. La mile depărtare. 696 00:46:20,600 --> 00:46:21,640 Prajitura sau branza. 697 00:46:23,000 --> 00:46:24,320 Mâncarea italiană este minunată, 698 00:46:24,360 --> 00:46:28,160 dar nu pot să nu mă gândesc nu au stăpânit niciodată micul dejun. 699 00:46:42,440 --> 00:46:44,280 Ei bine, uită-te la asta. 700 00:46:45,360 --> 00:46:47,080 Aceasta este o hartă pe care o ai acolo. 701 00:46:47,120 --> 00:46:50,040 Ei bine, dacă vreodată un oraș a cerut o hartă bună, este Veneția. 702 00:46:50,080 --> 00:46:52,880 - Inima ta Veneția. - Hm? 703 00:46:54,240 --> 00:46:55,680 Inima ta Veneția. 704 00:46:55,720 --> 00:46:57,280 Îmi pare rău, nu știu ce... 705 00:46:58,560 --> 00:47:00,160 Oh, asta. 706 00:47:01,200 --> 00:47:02,760 E tot ce am putut găsi ieri. 707 00:47:02,800 --> 00:47:05,560 - Este îngrozitor, nu-i așa? - Nu. 708 00:47:05,600 --> 00:47:07,960 Deci, ai mai fost aici? 709 00:47:08,000 --> 00:47:09,480 acum 20 de ani. 710 00:47:09,520 --> 00:47:12,800 Ah, trebuie să se fi schimbat foarte mult în acea perioadă. 711 00:47:12,840 --> 00:47:13,960 Da. 712 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 Scuzați-mă? 713 00:47:16,280 --> 00:47:19,400 Toate evoluțiile noi. 714 00:47:19,440 --> 00:47:21,320 - Zgârie-norii. - Oh. 715 00:47:21,360 --> 00:47:22,720 Văd, da. 716 00:47:22,760 --> 00:47:25,840 (ENUNȚĂ CLAR) Pe atunci, nici măcar nu era inundată... 717 00:47:25,880 --> 00:47:27,160 - Pot să spun ceva? - Mm. 718 00:47:27,200 --> 00:47:28,960 Nu trebuie să vorbești așa. 719 00:47:29,000 --> 00:47:31,840 voi intelege doar dacă vorbești normal. 720 00:47:31,880 --> 00:47:33,280 - Îmi pare rău. - Oh. 721 00:47:33,320 --> 00:47:34,400 Desigur. 722 00:47:34,440 --> 00:47:37,560 Engleza ta este frumoasa. (Chicotete) 723 00:47:37,600 --> 00:47:39,600 (ÎMPREUNĂ) - Deci, ai avut...? - Ei bine, trebuie să plec... 724 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 Nu, scuze, spuneai. 725 00:47:41,000 --> 00:47:42,320 Tocmai am mult teren de acoperit... 726 00:47:42,360 --> 00:47:43,880 - Ah. - ...deci... 727 00:47:48,400 --> 00:47:49,480 La revedere. 728 00:48:03,240 --> 00:48:05,160 Mulțumesc, apreciez. 729 00:48:05,200 --> 00:48:06,880 Ei, și dacă-l vezi aici. 730 00:48:06,920 --> 00:48:08,000 Vă vom suna. 731 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 Dar asigură-te că nu... 732 00:48:09,360 --> 00:48:11,880 - Spune-i că ești aici. - Este o surpriză. 733 00:48:11,920 --> 00:48:14,080 - Am înțeles. - Mulţumesc. 734 00:48:21,120 --> 00:48:22,720 (MUZICA pentru violoncel) 735 00:48:52,440 --> 00:48:55,640 Eh, scusi, o caut pe această persoană... 736 00:48:57,200 --> 00:48:58,760 (MUZICA PENTRU CONVERSAȚIE) 737 00:49:24,120 --> 00:49:25,360 (MUZICA PENTRU CONVERSAȚIE) 738 00:49:34,560 --> 00:49:38,560 Este destul de normal să te pierzi aici. De fapt, ești menit să faci. 739 00:49:38,600 --> 00:49:39,680 Oh, salut. 740 00:49:39,720 --> 00:49:40,960 Eu sunt Freja. 741 00:49:41,000 --> 00:49:42,080 Eu sunt Douglas. 742 00:49:43,160 --> 00:49:44,640 Da, de fapt nu sunt pierdut. 743 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Este o poveste foarte lungă. 744 00:49:47,480 --> 00:49:49,760 Așa că imaginează-ți că ai doi șoareci într-un labirint 745 00:49:49,800 --> 00:49:53,920 rătăcind separat, aleatoriu stânga și dreapta. 746 00:49:53,960 --> 00:49:57,600 Și nu este un labirint obișnuit, are alei înguste și fundături 747 00:49:57,640 --> 00:50:01,760 și spații largi, și este mare, proporțional mare ca, ei bine, Veneția, 748 00:50:01,800 --> 00:50:03,840 și vrei ca șoarecii să se întâlnească. 749 00:50:03,880 --> 00:50:07,120 Acum, e mai bine? pentru ca unul dintre șoareci să stea nemișcat 750 00:50:07,160 --> 00:50:09,720 în speranţa că celălalt trece 751 00:50:09,760 --> 00:50:12,880 sau ca amândoi să rătăcească la întâmplare? 752 00:50:16,280 --> 00:50:19,560 Cred că cel mai bine va fi să rătăcim, dar nu la întâmplare. 753 00:50:19,600 --> 00:50:23,200 Exact! Oricum, aleatoriu nu este niciodată aleatoriu. 754 00:50:23,240 --> 00:50:27,320 Orașele sunt ca supermarketurile sau arta galerii și există un traseu natural. 755 00:50:27,360 --> 00:50:29,440 Nu te duci pe aleea din spate care miroase a mic, 756 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 treci pe lângă brutărie 757 00:50:30,520 --> 00:50:31,880 - care miroase a pâine proaspătă... - E adevărat. 758 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 ... la fel și toți ceilalți iar tu urmezi turma. 759 00:50:33,680 --> 00:50:37,920 Acum, durează aproximativ 90 de minute pentru a face cel mai popular circuit, 760 00:50:37,960 --> 00:50:41,320 - deci dacă mă întorc... - Toată ziua? 761 00:50:41,360 --> 00:50:46,440 ...de vreo șase sau șapte ori, stau în picioare o șansă de a găsi celălalt șoarece. 762 00:50:46,480 --> 00:50:52,240 Sau... un mouse l-ar putea suna pe celălalt și aranjează să ne întâlnim. 763 00:50:54,320 --> 00:50:56,280 Din păcate, aceasta nu este o opțiune. 764 00:50:56,320 --> 00:50:59,440 Oh, îmi pare rău, nu am vrut să mă uit. 765 00:50:59,480 --> 00:51:02,080 Oh, e bine. Totul e atât de excentric. 766 00:51:02,120 --> 00:51:04,640 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât pare mai imposibil. 767 00:51:04,680 --> 00:51:07,240 Doar că m-am lovit de tine. 768 00:51:07,280 --> 00:51:08,280 Ai făcut-o. 769 00:51:11,320 --> 00:51:12,560 Ești aici cu cineva? 770 00:51:12,600 --> 00:51:15,600 eu? Nu, em, de unul singur. 771 00:51:15,640 --> 00:51:18,920 Doar vizitarea obiectivelor turistice, sărbătorind divorțul meu. 772 00:51:18,960 --> 00:51:23,600 - Îmi pare rău. - Nu, a fost cel mai bine pentru amândoi. este... 773 00:51:23,640 --> 00:51:25,840 Ah, acesta este clișeul, nu-i așa? 774 00:51:25,880 --> 00:51:27,080 Soția ta? 775 00:51:27,120 --> 00:51:28,960 Oh, a trebuit să se întoarcă devreme. 776 00:51:29,000 --> 00:51:30,520 Motive familiale. 777 00:51:30,560 --> 00:51:32,920 Ei bine, ar trebui să continui. 778 00:51:32,960 --> 00:51:35,720 Da, am plecat la Academia, așa că... 779 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 - Pot să iau asta? - Nu, tratarea mea. 780 00:51:38,000 --> 00:51:40,560 - Mult succes în căutarea ta. - Ei bine, mulţumesc. 781 00:51:40,600 --> 00:51:42,600 Fără timp de pierdut. 782 00:51:45,280 --> 00:51:46,360 Scuzați-mă? 783 00:51:53,160 --> 00:51:54,360 (MUZICA PENTRU CONVERSAȚIE) 784 00:52:56,600 --> 00:52:59,360 CONNIE: Am trimis e-mailuri, am trimis texte - 785 00:52:59,400 --> 00:53:03,120 „Vă rog sunați, nu suntem supărați, trebuie doar să știm că ești bine, 786 00:53:03,160 --> 00:53:06,600 „Trimite doar un cuvânt sau două pentru liniștea noastră.” 787 00:53:06,640 --> 00:53:09,360 Este aproape ca și cum ar fi în mod deliberat vrea să mă simt rău. 788 00:53:09,400 --> 00:53:11,120 stiu. Imaginați-vă. 789 00:53:11,160 --> 00:53:12,840 Nimic pe pagina lui de Facebook. 790 00:53:12,880 --> 00:53:16,760 - Credeam că te-a ferit de asta. - Albie2001. 791 00:53:16,800 --> 00:53:17,840 Ce-i asta? 792 00:53:17,880 --> 00:53:19,640 Parola lui. Eu sunt mama lui. 793 00:53:19,680 --> 00:53:23,600 Ah, se pare că mi-au explodat picioarele în pantofii mei. 794 00:53:23,640 --> 00:53:26,080 Connie, nu lași câinele stai pe canapea, tu? 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,120 Desigur că nu. 796 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 - Va lua obiceiul. - Cum e hotelul? 797 00:53:30,480 --> 00:53:32,920 (Râde) Nu am vrut să vă spun. 798 00:53:32,960 --> 00:53:35,280 Cel la care am fost în luna de miere. 799 00:53:35,320 --> 00:53:38,200 (râde) Da, îmi amintesc. 800 00:53:38,240 --> 00:53:40,960 Foarte sumbru. Toată mobila aceea veche. 801 00:53:41,000 --> 00:53:42,640 Chiar și prosoapele sunt la fel. 802 00:53:42,680 --> 00:53:43,920 Aceeasi prajitura la micul dejun? 803 00:53:43,960 --> 00:53:45,760 Prajitura sau branza. (râde) 804 00:53:46,800 --> 00:53:48,800 Ce idee stupidă a fost. 805 00:53:48,840 --> 00:53:50,600 Sentimental, presupun. 806 00:53:52,120 --> 00:53:54,040 Este în regulă să vii acasă. 807 00:53:56,720 --> 00:53:58,360 Cu siguranță e aici, Connie. 808 00:53:58,400 --> 00:53:59,960 Ei bine, de unde știi? 809 00:54:00,960 --> 00:54:02,680 Pot să simt asta. 810 00:54:02,720 --> 00:54:04,640 Ei bine, asta pentru că o vrei. 811 00:54:04,680 --> 00:54:07,520 cum se numeste asta? Prejudecata de confirmare. 812 00:54:07,560 --> 00:54:09,840 Crezi că am înnebunit? 813 00:54:09,880 --> 00:54:11,600 Da, un pic supărat. 814 00:54:13,400 --> 00:54:14,680 Gândește-te că s-ar putea să ai dreptate. 815 00:54:15,960 --> 00:54:20,200 Nu sunt sigur dacă este o criză nervoasă sau o criză de mijloc, 816 00:54:20,240 --> 00:54:23,000 sau un cocktail intrigant din cei doi. 817 00:54:24,960 --> 00:54:26,000 Ei bine... 818 00:54:26,040 --> 00:54:27,120 mi-e dor de tine. 819 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Şi tu. 820 00:54:38,000 --> 00:54:39,840 DOUGLAS: Trebuie să înfrunți adevărul. 821 00:54:39,880 --> 00:54:43,800 Oricine poate picta, Albie, oricine poate face o fotografie. 822 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 Întreaga lume este fotograf acum. 823 00:54:46,480 --> 00:54:50,160 Și mediul în care mergi în mediul de lucru... 824 00:54:50,200 --> 00:54:53,520 Ei bine, vreau doar să fii un succes. 825 00:54:53,560 --> 00:54:55,960 Ei bine, mama crede că pot fi un succes! Profesorul meu spune... 826 00:54:56,000 --> 00:55:00,200 Ei bine, desigur, Mike spune asta, nu trebuie sa plateasca taxele! 827 00:55:00,240 --> 00:55:03,000 Problema cu a le spune oamenilor că pot face ce vor 828 00:55:03,040 --> 00:55:04,480 este ca nu este adevarat! 829 00:55:04,520 --> 00:55:08,440 A dori ceva nu merge! Viața are limite, pur și simplu are! 830 00:55:08,480 --> 00:55:09,480 Hristos! 831 00:55:09,520 --> 00:55:14,080 Succesul vine la oamenii care muncesc din greu la lucruri dificile! 832 00:55:14,120 --> 00:55:16,880 - Și vreau să fii un succes. - Ca tine? 833 00:55:19,640 --> 00:55:20,720 Ar fi atât de rău? 834 00:55:20,760 --> 00:55:23,560 Viitorul este înfricoșător, Albie. 835 00:55:23,600 --> 00:55:25,200 Este atât de înspăimântător, 836 00:55:25,240 --> 00:55:28,680 și vreau să ai abilități care te va ajuta să supraviețuiești, 837 00:55:28,720 --> 00:55:34,160 și... colorând, luându-ți fotografiile, 838 00:55:34,200 --> 00:55:36,840 nu o va face! 839 00:55:36,880 --> 00:55:39,040 Deci, practic, ar trebui să-mi fie frică? 840 00:55:39,080 --> 00:55:40,520 - Albie... - Bazează tot ceea ce fac pe frică 841 00:55:40,560 --> 00:55:41,960 pentru ca nu am talent? 842 00:55:45,280 --> 00:55:48,640 Cred doar că este o greșeală să crezi că ești special. 843 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 (Respiră zguduit) 844 00:56:33,720 --> 00:56:36,040 DOUGLAS: Am fost acolo! Am trecut pe acolo 845 00:56:36,080 --> 00:56:38,120 de șase ori ieri! 846 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 - Ma soția este așa de frumoasă. - Nu, grazie. 847 00:56:41,960 --> 00:56:45,160 Spune că ai o soție frumoasă. 848 00:56:45,200 --> 00:56:46,360 Nu ai primit mesajul meu? 849 00:56:46,400 --> 00:56:48,480 A plecat, Douglas. 850 00:56:48,520 --> 00:56:50,080 El a trecut deja mai departe. 851 00:56:50,120 --> 00:56:52,400 Nu, nu, asta nu este bun! 852 00:56:52,440 --> 00:56:55,960 Geanta mea! Geanta mea este în tren! 853 00:56:58,360 --> 00:57:00,160 (strigăte) La naiba!